Читайте на других языках: RU | UA | EN
Швартовка — один из самых напряжённых моментов рейса: команды подаются быстро, времени на раздумья нет, а неправильно понятое слово может стоить порванного швартова или травмы на палубе. Разберём, какой английский должна знать палубная команда на баке, юте и у брашпиля.
Почему это критически важная тема
В отличие от вахты на мостике, где команды звучат по громкой связи, на баке и юте матрос часто слышит команду через рацию на фоне ветра, работающих механизмов и брызг. Здесь важна не только точность термина, но и способность мгновенно среагировать на короткую команду без уточнений.
Основные команды при швартовке
- Stand by fore / aft — приготовиться на баке / юте
- Send the line ashore — подать конец на берег
- Slack away — травить (потравить трос)
- Heave in / haul in — выбирать (подтягивать трос)
- Hold on / hold the line — задержать трос, не травить и не выбирать
- Make fast — закрепить (взять на кнехты/битенг)
- Let go — отдать (например, отдать швартов или якорь)
Термины швартовного оборудования
- Bollard — кнехт
- Bitts — битенг
- Fairlead — киповая планка
- Mooring winch — швартовный шпиль/лебёдка
- Heaving line — бросательный конец
- Fender — кранец
Постановка на якорь
- Let go the anchor — отдать якорь
- Walk back the anchor — стравливать якорь на брашпиле под контролем (не бросая свободно)
- How much cable is out? — сколько смычек якорь-цепи вытравлено?
- The anchor is holding / dragging — якорь держит / якорь ползёт (не держит)
- Brought up — судно встало на якорь и остановилось
Доклады во время операции
Матрос на баке или юте обязан чётко и коротко докладывать на мостик о состоянии троса или цепи:
- “Line is fast forward” — носовой конец закреплён
- “Anchor is aweigh” — якорь оторвался от грунта
- “All lines are fast” — все швартовы закреплены, судно ошвартовано
Как тренировать этот английский
- Проговаривайте команды парами: один подаёт команду, другой повторяет её эхом, как это принято на мостике.
- Учите термины оборудования по фотографиям палубы — зрительная привязка запоминается быстрее списка слов.
- Отрабатывайте доклады в сокращённой форме — на реальной швартовке никто не говорит полными предложениями.
- На собеседовании будьте готовы объяснить разницу между slack away и let go — их часто путают, а последствия перепутанной команды на швартовке серьёзные.
Заключение
Швартовка не прощает медленной реакции и приблизительного понимания команд. В Sea Service мы отрабатываем эти команды до автоматизма — так же, как отрабатываются доклады на мостике и радиообмен — чтобы на реальной палубе не было и доли секунды сомнения.